-D684

non alzare (или non muovere) un dito

пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить:

...ogni tanto guardavo la macchina da scrivere e mi dicevo che dovevo riprendere il lavoro, ma non ci riuscivo e non muovevo un dito. (A. Moravia, «Il disprezzo»)

...я то и дело посматривал на пишущую машинку и убеждал себя приняться за работу, но не мог и пальцем пошевелить.

— Andrò io a parlare a Giovanna Goetz, ma tu devi promettermi di non muovere un dito senza il mio permesso. (E. De Marchi, «Redivivo»)

Я сам поговорю с Джованной Гец, но ты должен обещать мне, что пальцем не пошевельнешь без моего разрешения.

(Пример см. тж. -F1517; -N54; -S1237 c).